顯示具有 JPHK Travel 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 JPHK Travel 標籤的文章。 顯示所有文章

2007年11月20日 星期二

北海道自転車旅行 Hokkaido Bicycle Travel

ほっかいどうじてんしゃりょこう Hokkaidō Jitensha Ryokō

2004年的夏天我以取材旅行的心情從台灣出發,因為是第一次單車旅行,所以在東京花三天時間整理裝備,然後騎著單車到大洗港搭乘郵輪前往北海道。在苫小牧下船後,沿著海岸線順時針方向環北海道一周和 5個離島,全程 50天約 2800公里的單車旅行。
我把全程分割成六段來介紹,內容大概是沿路我所遇到的人事物。全程共拍攝有數位圖片約 6GB和120幻燈片101捲,因此全部超過4000個影像,雖然是 2004年拍攝的圖片,但是大部分是風景或建築物,變化應該不是很大;有關旅遊資訊方面是一邊貼內容的同時,一邊從網路上整理下來的。建議可以依個人的假期,選擇其中的一段或連續的多段,透過JR特急列車的接駁,作為個人的單車旅行行程;希望這些內容在分享之餘,也能挑逗起想去北海道單車旅行的憧憬,以及計畫的動力和出發的自信(syuu 2007年 9月 15日)。
北海道單車旅行目錄

旅行心情
行程路線
宿營建議
單車裝備
旅行用品
攝影器材
露營裝備
北海道單車旅行的建議

):負重訓練。
):口巾和安全帽。
):單車選擇。
):單車旅行適當的季節。

北海道自転車一周 The Hokkaido Bicycle Lap

ほっかいどうおじてんしゃいっしゅう Hokkaidō Jitensha Issyū

思緒沈澱三年了
該是把她拿出來分享的時候了
嗅聞還殘留著北海道氣味的單車和裝備
用回憶和感覺的心情
來完成每一篇內容
希望在文字影像之間
你也能感受北海道夏天單車之旅的
自我放逐享受寂寞
心靈流浪在北海道的情愫

syuu 2007年7月15日


1995年從札幌搭乘開往鄂霍次克海的夜行列車,經過網走湖時正是日出時刻,湖畔翠綠草坪上搭著一頂紅色帳篷,旁邊並停站著一部腳踏車,清晨的太陽不僅讓湖面波光陣陣,並照在帳篷和腳踏車上,這幅寧靜光景一直烙印在我的印像中。

【北海道單車一周】
2002年計畫雪霸聖稜縱走的同時,也規劃沈澱內心許久北海道單車之旅的環島計畫。 2003年 10月完成了大霸到雪山之間的縱走後,就買了一台可外掛行李的旅行用單車,顏色是白色我索性把牠取個名字叫「白鳥號單車」,白鳥在日文裡是白天鵝之意,白鳥號單車將如同候鳥天鵝般地浪跡千里的意味。
我花了 6個月時間和白鳥培養感情,並且和腳踏車店老闆學習如何拆卸和基本維修, 2004年的春天到東京賞櫻時,找尋有關北海道單車之旅的資料地圖,難度較高的路段並以 1/25000的等高線圖作為參考。以前在北海道取材搭乘火車,漏掉交通不便的海岸公路,因此自己騎單車就以順時針海岸線和離島,作為我的北海道單車旅行的行程內容,因為我喜歡大海。另外,我已經用過各種方式前往北海道,包括上野發車的北斗星號 (Hokutosei) 、大阪出發的曙光號 (Twilight Express) 和函館與大阪間的陽春型日本海號等寢台夜行列車、上越新幹線到新潟後搭乘新日本號郵輪到小樽、東北新幹線到盛岡(和目前的八戶)再換特急列車到函館,及日亞航東京轉機到新千歲機場等。東京發出到北海道釧路的郵輪停駛後,最靠近東京到北海道的港口就只有大洗港,我一直想體驗大洗到北海道之間郵輪搭乘的經驗,最後決定從東京進出。

自転車コース Bicycle Course

じてんしゃこーす Jitensha Kōsu

【單車旅行路線】
我把北海道海岸線單車旅行一圈劃分為六段行程,道南的HKTH和HKHS這兩段是北海道開發較早的地區,國道上車子也會比較多,尤其HKHS這段有很多很多的隧道,最後真的看到隧道就怕,因為單車進隧道不明顯,兩側又掛行李。不小心被後方來車碰一下就會摔的很嚴重,如果不是為了完整性我會放棄這一段行程;出發前上網找到一位日本上班族的北海道單車旅行資料,他從關西一帶的舞賀搭郵輪到小樽,順時針繞海岸線經過札幌、苫前、稚內、紋別、網走、知床、根室、釧路、襟裳、苫小牧後到函館,在函館搭日本海號夜行列車回大阪,我現在覺得他很有技術性地迴避了HKHS路線,不過整體來說他的單車旅行地圖,就像是缺了一隻腳一樣。
道北和道東人煙稀少,常常騎兩個小時還找不到把單車停下的理由,這些地區是比較有北海道大地特色的地方。另外,離島方面天氣不好其實不建議前往,因為霧茫茫的什麼也看不到,還要另外支付人車的郵輪費用,真的很不值得,我到奥尻島焼尻島天売島就是這個經驗,陰天加偶而下雨拍不到好照片。

HKTH苫小牧Tomakomaiー函館Hakodate

HKHS函館Hokadateー札幌Sapporo

HK2R札幌Sapporoー稚内Wakkanai

HKWA稚内Wakkanaiー網走Abashiri

HKAK網走Abashiriー釧路Kushiro

HKKT 釧路Kushiroー苫小牧Tomakomai


HKTH 苫小牧ー長万部ー恵山ー函館
HKHS 函館ー松前ー積丹ー札幌
HK2R 札幌ー留萌ー天塩ー稚内
HKWA 稚内ー宗谷ー紋別ー網走
HKAK 網走ー知床ー根室ー釧路
HKKT 釧路ー襟裳岬ー日高ー苫小牧

北海道單車之旅每日停宿地點
7月 9 日 東京 フェリー ( 郵輪 )

HKTH
7月10日 苫小牧 Sawada旅館
7月11日 登別温泉 ホテルまほろば
7月12日 室蘭輪西 公園
7月13日 洞爺湖 仲洞爺キャンップ場
7月14日 礼文華キャンップ場
7月15日 八雲 海浜
7月16日 大船下の湯公園キャンップ場
7月17日 恵山 こんぶソフトキャンップ場
7月18日 函館 来夢来人 ( 騎士之家 )
7月19日 函館 来夢来人 ( 騎士之家 )
7月20日 函館 来夢来人 ( 騎士之家 )
7月21日 函館 来夢来人 ( 騎士之家 )

HKHS
7月22日 福島 宮歌橋
7月23日 江差 公園
7月24日 奥尻島 賽の河原
7月25日 江差 公園
7月26日 大成 平浜海水浴場
7月27日 泊
7月28日 神恵内 前浜海水浴場
7月29日 余市 モイレ浜中海水浴場
7月30日 小樽
7月31日 小樽
8月 1 日 札幌

HK2R
8月 2 日 石狩浜海水浴場
8月 3 日 増毛 
8月 4 日 羽幌 はぼろサンセットビーチ
8月 5 日 焼尻島
8月 6 日 天売島
8月 7 日 天塩 鏡沼海浜公園
8月 8 日 礼文島 緑ヶ丘キャンプ場
8月 9 日 礼文島 緑ヶ丘キャンプ場
8月10日 礼文島 緑ヶ丘キャンプ場
8月11日 利尻島 利尻北麓野営場
8月12日 利尻島 利尻北麓野営場

HKWA
8月13日 猿払公園キャンプ場
8月14日 日の出岬キャンプ場
8月15日 キムアネップ岬キャンプ場
8月16日 網走湖畔キャンプ場

HKAK
8月17日 クリオネ
8月18日 国設知床野営場
8月19日 羅臼町営林間広場キャンプ場
8月20日 羅臼町営林間広場キャンプ場
8月21日 根室市立キャップ場
8月22日 霧多布岬キャンプ場
8月23日 釧路 Sansui旅館

HKKT
8月24日 長節湖キャンプ場
8月25日 百人浜キャンプ場
8月26日 判官館森林公園キャンプ場
8月27日 苫小牧 ( 郵輪 )
8月28日 東京

宿泊 Lodging

しゅくはく Syukuhaku

北海道單車旅行選擇露營、飯店、旅館、YH或騎士之家等,完全要看個人的行程和習慣。投宿騎士之家會擔心相機和 NB的安全,如果選擇旅館會失去體驗日本年輕人,單車北海道旅行的意義。我最後大概都喜歡住在營地,因為很多露營區都會設在岬角、湖畔、海邊、森林公園...等風景據點的旁邊,打開帳篷就是美景是我要的感覺。
有些露營區會有小木屋的出租,最常見的每間大概可容納 4個人費用是 3~4千日幣,這種小木屋對象應該就是一台轎車,一家子出遊的容量而設計。如果沒有事前預約假日可能訂不到位子。開車或單車旅行人數夠多,小木屋是可以考慮住宿的選項之一。

自転車 Bicycle

じてんしゃ Jitensha

【單車裝備】
我的腳踏車老闆以前是自行車國手,對於海外單車長途旅行較不熟悉,他教我基本維修和拆卸組裝,我已經感激不盡了。至於單車裝備是和老闆請教過後,儘可能完備的組合。
■單車
如果您現有可前後輪拆卸的腳踏車,其實不見的得要另外買專為旅行用的單車,可以掛旅行就可以了。另外在此提醒有一種單根的後行李架絕對不要使用,因為它無法支撐太重的行李,而且會震斷掉。
■行李袋
一般來說除非您的額外裝備粉多,不然後架蠻能負重的就夠了。到日本不買東西很難假如你又是血拼一族,而不想花昂貴的國際運送費用,紀念品和土產會跟著旅行,那我就真的建議需要前架的行李袋了,不然最後你的後架行李可能會像一座山一樣。
■安全帽
有單車專用的安全帽當然外表較為標準。但是單車旅行並不是競速運動,因此有些北海道單車旅行者倒是帶著遮陽的大帆帽或苦行斗笠,還較為務實(其實還蠻後悔帶這頂單車用的安全帽,因為看到其他日本旅行車友,他們都覺得很奇怪)。
■前車燈
目前單車店販賣有LED的前車燈,不僅省電拆卸後可當作手電筒。
■後警示燈
摸黑和燧道內使用後警示燈是絕對必要的,建議使用兩個不僅更明顯,並可有備份的功用。
■備用內胎
行程如果不長加上用補胎的方式,備用內胎帶一條即可。
■備用外胎
除非2個月以上長程旅行或林道等沙石路行程較多。北海道柏油公路都蠻完整的,外胎要壞有點難。
■補胎用品 / 挖胎棒、補胎片、膠水
爆胎是正常的,出發前多練習是必要的。途中遇上爆胎可先換上備用胎,到達下一個住宿點後,晚上有較多時間再修補。補胎片還是要用像中藥膏中間黑色圓圈的比較安心。
■碼表
碼表有車速,每日公里數和總公里數等基本功能,選擇一個耐用的碼表是必要的。我的碼表在第25天開始就時好時壞。
■水壺
通常600cc的保特瓶置放在水壺架裡還蠻剛好的,不一定需要用到制式化的單車水壺,便利商店內有各種飲料都是適用size,可選自己喜好的口味。
■煞車皮
因為下雨後煞車皮在旅行第三天就磨的差不多了,還好在室蘭有一家腳踏車店有適合規格的煞車皮,除了換新之外另買一組備用,下坡或下雨天泥沙附著都對煞車皮會有粉大的耗損,當地的單車店不一定會有適的規格,多帶一份備用的煞車皮是必要的。
■鍊條
帶了一條備用有一點重量但沒用到。
■打氣筒
練習標準的打氣姿勢與動作是必要的,錯誤的方法會扯斷打氣嘴口,讓整條內胎完全報廢。
■煞車線
煞車線不重我請腳踏車店老闆幫忙準備一條備用,但是我買的長程旅行單車的煞車系統有點很難,憑良心說真的斷了還是不會修,因此建議出國旅行單車設計越單純越好,也比較容易修理。
■維修工具
就像瑞士刀一樣專為腳踏車設計的多用途維修工具很方便。
■單車短褲
買旅行單車同時,也添購了一件有屁墊的單車休閒短褲,還不錯穿但是拉鍊卻不耐用,不到一個月就壞了一邊的口袋拉鍊。
■單車手套
露出手指的單車手套是必備的,加強握把部份的舒適與身體間呈最佳距離,就應該可避免長時間騎乘時手部的疼痛。
■潤滑油
淋雨加上海水侵蝕和晚上的露水,行程第8天時鍊條就會出現嘎嘎的聲音,並且踩得也不順,第10天時才在江差的腳踏車店,請老闆幫我潤滑一下,並和他買一罐潤滑油。
■背包套
因為單車的行李帶沒有防水功能,所以用爬山用的背包套代替。

旅行用品 Travel Goods

りょうこうようひん Ryokou Yōhin

【旅行用品】
換洗衣物、藥品和糧食裝備等。
■換洗衣物
並不是每個小鎮或露營區都會設有投幣式洗衣機設備,而且衣服量少洗衣不划算,因此我準備了一星期的換洗衣服和襪子,大概 5∼7天洗一次衣服。
■毛巾
騎車時常會流汗我習慣綁掛一條毛巾在把手。另外去溫泉、公共澡堂和露營區的淋浴等都需自備毛巾。
■Teva涼鞋
這種涼鞋雨天不怕濕,下水不太滑又耐用。
■地圖
昭文社專為摩托車騎士旅行所出版的 1:20000的ツーリングマップル(Touring Mapple)地圖,雖然不精細單但夠也別無選擇,一般單車旅行者也是用這本。
■快乾長褲
這件是我爬山時必穿的 HardWear長褲,理由粉單純快乾舒適。
■解熱鎮痛
從台灣帶了一盒具有解熱鎮痛的普拿疼 Panadol。
■正露丸
出發前的四月在東京買的,旅行用 30顆裝正露丸來涵蓋腸胃疾病,塑膠盒裝比印像中的玻璃裝不易破。
■簡易外傷藥品
優碘、紗布、透氣貼布和 ok棒等,這些外傷用藥一般藥房和藥妝店都有賣。
■寶礦力粉
1公升用的隨身攜帶3包,不夠時便利超商或藥妝店都有販每包約 110日幣。
■薑湯包
建議從台灣袋足夠薑湯包的量,單車淋雨後或天涼喝杯薑汁,對驅寒禦冷有特別的功效。

写真 Photography

しゃしん Shashin

【攝影器材】
為了備用和安全能完成影像的心情,我並沒有把哈蘇 (Hasselblad Cameras) 相機拿去 ebay 賣掉,尤其是在道東和道北比較沒有人煙路段的充電問題,下雨潮溼或摔車...等突發狀況時數位相機是比較脆弱的,NB或儲存硬碟也是同樣的情況。所以最後還是將我的哈蘇帶去,我差一點衝動的把 HASSELBLAD 350mm 鏡頭也帶去,還好沒有因為已經太重了。也是因為這些攝影器材和底片,所以這次需要前掛行李帶。

■HASSELBLAD 503CX + PM51 + Distagon 50mm + 66片盒
使用PM51眼平觀景器機動性高,它的內置測光表還蠻準的,讓我不必另外帶測光錶。50mm鏡頭的視角在風景和速寫攝影上都可以有很好的表現,我把她放在隨時可取用的位置。
■HASSELBLAD Planar120mm
這支中望遠鏡頭是帶著當備用,需要近攝和特寫時才會拿出來用。
■HASSELBLAD 903SWC BIOGON38mm + 645片盒
想讓SWC系機身對焦要費粉大的功夫,因此帶著她除了我對於BIOGON鏡頭的酷愛之外就是當備用機,拍夜景或有較長時間拍照時都會拿出來。
■HASSELBLAD / PL
為了天空和大海的景色,偏光鏡是我唯一會使用的濾鏡的理由。
■GITZO / G1227 三腳架+ G1175 雲台
令人心動的風景需要長景深,或清晨黃昏夜景等光線微弱時,三腳架是必備器材,GITZO 碳纖維材質重量輕了許多,穩定性也不錯,和活動雲台搭配就夠用了。
■Kodak VS 120捲
有數位相機的輔助,這次就可省下很多底片,帶了120捲紙拍了101捲。我隨身保持攜帶5卷,其他的放入前掛行李袋內。
■SONY 500萬畫數的數位照相機 + 256MB 的記憶卡
這是我第一次使用數位相機,它不僅幫我省了不少底片,並可作攝影記錄,每天都將影像存入電腦內,256MB 的記憶卡對於一天的使用量還蠻夠用的。
■IBM T40+長效型電池
原本想帶著NB可利用中華電信的國際漫遊隨時上網,和撰寫旅行日記,但當時只可有線漫遊上網,北海道單車行程大部分是鄉下地方並無連線號碼,因此想每天上線是行不通的,並且每天騎單車已經很累了,最後把數位相機的檔案存入NB和簡單的文字圖說和心情記錄,變成 IBM 最主要的功能,之外就已經沒心思和力氣再撰寫文字較多的稿子了。最近無限上網建置較普遍,出發前可以考慮申請 Hinet 或 So-net 的國際漫遊,可以有線或無線上網。

キャンプ用具 Camping Gear

きゃんぷようぐ Kyanpu Yōgu

【露營裝備】
為了能完成第一次的單車旅行,不想遇到因計畫不周而半途終止旅行,甚至在人煙稀少的地區遇到突發狀況無法自保或撤退。因此所帶的裝備完全不考慮當地可能的支援或協助,內胎破了自己補,外胎壞了自己換,到不了下一個旅館或營地半路就紮營,沒有食堂或便利商店就自己炊煮,感冒發燒腹瀉和小外傷等常見病痛使用自己帶的藥品。並且都有備份考量,以下是我這次單車旅行所攜帶的裝備和說明,有很多是爬山裝備的延伸僅供參考。我在奧尻島和札幌遇到沒帶什麼裝備的單車旅行者,最多就是一個小背包放雨具、簡單維修工具和換洗衣物等,他們都是騎公路單車住飯店旅館的方式,所以沒有野營或自炊等問題。因此,要帶什麼裝備還是依個人狀況來決定。
■帳篷
HardWear 二人帳是我爬山的裝備之一。單車旅行搭帳篷的理由很簡單,不用預約住宿並可省下粉多住宿費,最重要的可依當時狀況調整行程。路上相遇好幾個日本單車騎士都是帶單人帳,個人裝備行李放入帳篷後大概只剩下一個人可躺的位子,所以他們都羨慕我選擇雙人帳,尤其下雨天不拔營時,帳蓬內寬較沒壓迫感,我會選擇二人帳篷的原因。
■MSR 瓦斯爐頭
登山用品店都有賣的瓦斯爐頭,接頭的部分是國際統一規格,日本也通用。日本購買瓦斯還蠻方便的不需要用氣化爐。
■PRIMUS瓦斯
露營區並沒有充足的照明,且粉多營地規定禁止焚燒營火,有瓦斯營燈就粉方便了,瓦斯燈和爐頭是相同的接頭。
■燈蕊
免燈蕊的營燈種類較少價位也高,燈蕊粉脆弱備用是需要的。
■瓦斯
北海道當地體育休閒用品店或類似特力屋的賣場 Homac 都有賣。
■鍋具
登山用品目前都強調輕量化裝備,但是單車旅行似乎用不到那麼貴的裝備,適當就可以了。
■背包套
我這次是以旅行專用腳踏車,旅行袋是標準配備,但是沒有防水功能,因此就用平常爬山用的背包套防雨水和夜晚的露水。
■睡袋
只有利尻島北麓野營場因為落山風所以睡覺有點冷,其他露營區都還好用蓋的就可以了,不必用到太禦寒的睡袋一般的就可以了。
■睡墊
有睡墊較為舒服,但它體積太佔空間是一大缺點,行程若不長倒是可以省略。
■頭燈
帶頭燈雙手還可作事是它最大的功能,我帶頭燈是備用觀念,一般拆單車的前燈就有照明了。
■電池
隨身攜帶保持一組備用是是必需的,不足時便利商店都有販售。
■長袖排汗衣
一件長袖排汗衣晚上較涼時有保暖效果。
■短排汗衣
我準備了兩件。
■GORE-TEX雨褲   
我這次雨褲大概只用過三次,雨不會太大時還是只穿雨衣和短褲,真的雨太大就會先找地方避雨一下。
■風衣
一件防水透氣的風衣不僅下雨也可擋風是較好的選擇。
■禦寒衣物
北海道緯度高日落後氣溫涼爽,相類似秋天的溫度晚上可能需要。
■水袋
不僅在露營區內取水方便,北海道北部和東部人口稀少,隨身水袋以備緊急狀況。
■打火機和備用打火機
■個人餐具
用杯子除了當我的個人餐具外,還可當作飲料杯喝熱咖啡或茶。
■麻布手套
野營和修理腳踏車時都需要用到。
■防蚊液
北海道大部分的露營區蚊子真的很多,除了防紋液之外可以考慮點蚊香。

2007年11月15日 星期四

熊出没注意 Bear infested Note

くましゅつぼつちゅうい Kumasyutsubotsu Chūi


NORTH ISLAND(日本語)
除了「白色戀人」之外,「熊出没注意 」應該是另外一個北海道紀念品土產的代表符號,舉凡貼紙、T恤、帽子、土產紙盒、手機帶、鑰匙圈、原子筆、馬克杯....等,都可以在北海道各地的土產店內看到「熊出没注意 」的蹤影。我也在宗谷岬買了一張貼紙,貼在腳踏車上作為單車旅行的紀念。

2007年10月18日 星期四

ホーマック Homac

ほーまっく Hōmakku


Homac 居家DIY修繕中心 (日本語)
這裡就像是特力屋或HomeBoxㄧ樣的「Homac」賣場,分店以北海道和日本東北為主。單車的修補工具、露營裝備、瓦斯燃料、盥洗用品.....等消耗品類的東西可以在Homac買得到。當然個人特殊的裝備,如煞車皮等,建議在出發前就準備好備用,專業的單車店在北海道並不多,尤其是北海道東部、北部和離島等偏遠的地方,應該說北海道偏遠的地方很多。


Homac 北海道地區分店MAP,建議出發前在Homac 的官方網站內瀏覽一下,Homac 販賣的物品和北海道地區的分店,配合自己的單車行程,Homac 會是補急的好地方。

居家DIY修繕中心實用日文

2007年10月16日 星期二

道の駅 Roadside Station

みちのえき Michinoeki

公路驛站就是公路休息站之意,和台灣國道高速公路的休息服務區,或是花東南部有很大停車場的特產店一樣,主要避免長途開車疲勞而造成交通事故,及老年、女性和身體不方便的駕駛和旅客,在開車旅行中有個暫時休息和上廁所的地方。
「道の駅と言えば、やっぱりトイレだ!」這句日文更道出公路車站最大功能就是上廁所,也就是搭遊覽車旅行常說的一句話,上車睡覺下車尿尿,公路車站大概就是下車尿尿的地方。另外公路車站還有公共電話、餐飲店、旅遊資訊和販賣當地土產..等基本功能之外。會依所在位置和周遭環境而設訂功能,並可能和博物館、旅館、露營區、展望台、溫泉...等結合,發揮更強的功效。北海道地廣人稀公路驛站正扮演著,如沙漠中綠洲的重要角色。

北海道公路驛站(北の道の駅 Kita no Michinoeki)(日本語)

2007年10月3日 星期三

キャンプ場 Campground

きゃんぷじょう Kyanpujyō


在露營區管理中心登記付錢後,
大部分會發給帳篷識別牌,
識別牌只要掛在帳篷明顯處,
露營區的巡邏人員就是以這個牌子
,作為是否有繳錢登記的確認。

一般來說北海道的露營區大概都設置在公園、海水浴場、湖畔、岬角、溫泉..等,不管收費與否露營區大都有管理中心少數沒有。紮營前先到管理部登記,了解營地設施與情況。露營區有開放期間,期間外可能沒有水源和廁所會是關閉上鎖,有些營地設有投幣式淋浴,費用約200日幣出水時間約6分鍾,少部分淋浴是免費。鄰近有溫泉或當地公共澡堂,溫泉入浴約500日幣,澡堂則有公定價格約400日幣。露營區大部份沒有餐聽和商店,我大概會備用約3餐份糧食和水,以備商店距離較遠或人煙稀少的路段,遇到突發狀況之用。少部分露營區可能會規定禁止腳踏車進入,在辦理宿營登記時可向承辦人員詢問。


北海道露營區資訊(日本語)

2007年7月24日 星期二

双葉3号 Futaba 3

ふたばさんごう Futaba sangō

為了將一些土產裝箱寄回東京,我在離開札幌前到大通公園整理裝備,同樣是單車旅行的騎士就會靠過來和我閒聊,騎著雙葉3號單車的這位先生就是其中一位。他從靜岡騎約2個月後到達宗谷岬,沿途每經過的市町村就拿著自製的文件到行政辦公室懇請簽名,作為通過證明書之用。完成這段旅行後他的旅費短少很多,因此在札幌寫一張的厚紙板請求支援旅費。
來自台灣的北海道觀光團都找他合照,為了台灣觀光客的金錢施捨,他請我幫忙翻譯成中文。但是我並不認同類似乞討旅費的做作法,找當地打工的方式,賺足夠的金錢後再繼續旅行,是我認為較適當的方式。

2007年7月23日 星期一

国東さん Mr. Kunisaki

くにさきさん Kunisaki San

「買了 JR 青春18 的火車票 11000日幣,花了3天時間從九州福岡,到北海道的函館。並在函館花 10000日幣買一輛媽媽腳踏車。我大部分會睡在騎士之家、公車站亭和火車站等,除了睡袋和簡單的換洗衣物,我並沒什麼太多的裝備。等北海道單車旅行完畢,再把單車二手賣掉回九州;青春18 車票還有 2次,不夠再說。」 我在東根室的一家百元商店前,聽ㄧ位單車騎士國東先生的描述。他並沒有騎著昂貴的腳踏車,繁複的維修和野營裝備,用一種最務實單純的方法到北海道單車旅行。

三上修平 Mikami Syuhei

みかみしゅうへい Mikami Syūhei
photo : Mikami

天氣晴朗吃過藻琴的味增拉麵後,一直望著斜里岳的方向騎,經過小清水的公路車站後,我感覺後面有單車騎士。是台灣人嗎?是正妹嗎?已經一個多月了,真的那麼想家嗎想美媚嗎?後來他超越過我,擦身而過的同時用左手向我比了一加油的手勢,我也用右手回報一個勝利的手勢。到了斜里後我在第一家便利商店稍作休息,並且看到剛才的那位騎士。
「敝姓 syuu 您好!您騎好快 ㄛ!」我開啤酒的同時先問候。
「我叫三上(Mikami to Mōshimasu.),叫我三上君 (Mikamigun) 就可以了,還好啦!我的行李比較少。」
家住青森縣弘前岡山大學二年級的三上同學,是大學單車社的社長,這次利用放暑假一個人單車旅行北海道,從家裡出發到今天是第 10天,一個人騎好無了喔...。
我坐在便利商店前面的平台地上,ㄧ邊喝著冰啤酒,一邊聆聽三上君描述他這次的單車之旅。
「好吧!一起騎ㄚ!」我灌完啤酒的同時很爽快的回答。
最後我和三上君在釧路分道揚鑣。

久保田 翔 Kubota Syo

くぼたしょう Kubota Syō

把工作所賺的儲蓄,210000日幣買了腳踏車和裝備,每天預算 300日幣,只能住免費的營地、公車候車室、河邊...,不可到澡堂洗澡、不可投幣洗衣、不可喝啤酒...,旅費不夠時會在旅行途中找打工,賺一些之後再出發。預計2年的時間單車環遊日本列島。
我聽著剛滿 20歲的久保田翔描述他的旅行過程和想法,驚訝之餘更佩服他苦行的旅行,也讓我想到日本一句諺語 :
「可愛い子には旅よさせよ」
久保田騎士就是最好的寫照。

2007年7月22日 星期日

ライダーハウス Rider's House

らいだーはうす Raidā Hausu

「旅人の宿」是北海道現存比較有騎士之家免費舊房子氣氛的建築。

位在函館市區的來夢來人騎士之家,最受重機騎士青睞的住宿。

來夢來人騎士之家的負責人山西先生,和愛犬鶼鰈情深相依為命。

來夢來人騎士之家的斜對面就是「白山湯 (Hakusanyu)」公共澡堂350日幣,可以跟山西先生詢問購買便宜約30日幣的澡堂回數卷。

來夢來人有提供棉被對於沒有帶睡袋的旅者很方便。

来夢来人 (Raimuraito)
地址 : 日本国北海道函館市栄町8-15
電話/傳真 : 0138-22-6861 手機090-2875-1104
費用 : 1000日幣
交通 : JR函館車站步行12分鐘
可容納人數 : 40人
定休日 : 營業期間無休

syuu の旅行札記
北海道地廣人稀,夏天氣溫適宜。我的朋友山田先生 40年前,高中三年級時和弟弟騎著一部 kawasaki 650cc 摩托車旅行北海道,當時的北海道非常荒涼,並且大部份都是沙石路,當地人看見一批批的摩托車騎士淋雨或無住宿旅館,因此發揮愛心騰出自家廢置空屋或倉庫,免費讓摩托車騎士暫窩一晚,有遮風避雨之處。因時代變遷有些為了餐廳或商品的經營,提供消費即可免費住宿的服務,或是食堂、澡堂經營者也兼差做騎士之家的生意。騎士之家不逕已經成為北海道,甚至延用至日本其他地方,低收費或免費住宿的代名詞了。
7、8月兩月來自全日本的重機騎士、單車或徒步的旅行者,全部湧入氣候適宜的北海道。我住進函館來夢來人騎士之家,正巧碰上函館的煙火大會,負責人西山先生ㄧ人經營,接電話接到手軟,整間暴滿後西山先生只好在電話中告訴對方,如果您不介意...可以和我在餐廳廚房的地板上擠一擠;我被安排睡在像哆啦A夢睡覺地方,置放棉被的櫥櫃下層後,就坐在狹窄的廚房餐廳內,ㄧ邊看著山先生提供的在地美食和觀光資訊,ㄧ邊看著西山先生在木質地板上東奔西跑,忙著一批批的投宿騎士。
已經有32年歷史的来夢来人騎士之家,目前由第二代山西先生經營,主要提供給到北海道重機或單車騎士的住宿,當然一般旅行者也可以來住宿。住宿每晚 1000日幣付早餐不過很簡便,設有女性專用房間,但如果太客滿而沒有女性住宿時,可能會開放為男性住宿,有洗衣機不過要另外付費 200日幣。每年 10月~翌年 6月淡季期間費用第一晚 1500日幣第二晚後則為 1000日幣,2~3月非常淡季如未先預約山西先生大都利用此期間出外旅行,因此淡季期間如欲投宿要先預約。


北海道騎士之家資訊(日本語)